1 00:00:11,512 --> 00:00:12,554 OVA SERIJA JE FIKCIJA. 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,389 SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM LJUDIMA, ŽIV ILI MRTAV, 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,265 STVARNI DOGAĐAJI ILI LOKACIJE SU SLUČAJNOST. 4 00:00:19,978 --> 00:00:21,563 Zdravo. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,782 U pećnici su lazanje. 6 00:00:32,281 --> 00:00:35,077 Dobro. Koji je povod? 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,161 pa... 8 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 Pitat ću te da se udaš za mene. 9 00:00:39,790 --> 00:00:41,583 Prsten je u umaku, pazite. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,127 vrijeme je, Vaša kćer će završiti srednju školu. 11 00:00:49,508 --> 00:00:50,634 Wow, što je ovo? 12 00:00:50,717 --> 00:00:53,679 - Ami je uspjela. - Ali zašto ga piješ? 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,348 Zato što sam dobar prijatelj. 14 00:00:56,431 --> 00:00:57,933 Ali on nije ovdje, nećete znati. 15 00:00:58,016 --> 00:01:01,603 Ja ću znati, u redu? I sjećam te se 16 00:01:01,687 --> 00:01:05,274 da sam čovjek od principa, u slučaju da niste primijetili. 17 00:01:06,900 --> 00:01:08,402 Govoreći o principima, 18 00:01:08,485 --> 00:01:10,612 Ima nešto o čemu želim razgovarati s tobom. 19 00:01:12,406 --> 00:01:13,699 dakle... 20 00:01:16,493 --> 00:01:18,245 Kad dođe vrijeme, 21 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 a ostalo je još malo vremena, 22 00:01:24,251 --> 00:01:26,920 Želim imati opciju… 23 00:01:30,674 --> 00:01:34,761 Doći će vrijeme kada neće biti razloga da me ovdje silom zadrži. 24 00:01:35,345 --> 00:01:37,973 zadržati te? Što ovo znači? 25 00:01:43,353 --> 00:01:47,524 To je ključ poštanskog pretinca u ulici Meginim. 26 00:01:49,484 --> 00:01:52,863 unutra, nalazi se omotnica s dvije kapsule. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,323 Ne pitajte odakle su došli. 28 00:01:54,406 --> 00:01:57,576 Zvuči dramatično, ali nije. 29 00:01:57,659 --> 00:02:00,746 Kako izgledaju kao Advil, Nisam ih želio ovdje kod kuće. 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Promijenimo temu. Sada. 31 00:02:02,915 --> 00:02:05,000 Ako završim u bolnici… 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 ...a ti patiš, 33 00:02:08,086 --> 00:02:09,880 i nema više što učiniti... 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,382 Ne želim razgovarati o tome s tobom. 35 00:02:12,466 --> 00:02:15,010 - Nemoj me gnjaviti. - Pa koga da pitam? 36 00:02:15,093 --> 00:02:17,262 Ami, naravno. 37 00:02:18,847 --> 00:02:21,892 - Ozbiljan sam. - Ne, ja također. Uzmi ključ odavde. 38 00:02:21,975 --> 00:02:23,602 Ne šalim se. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,195 U redu, ne mogu se nositi s tim... 40 00:02:33,278 --> 00:02:35,322 gdje je… 41 00:02:40,744 --> 00:02:42,037 Možda su bili u krivu. 42 00:02:47,793 --> 00:02:50,087 Što ti misliš, Benno? Postoje li hipoteze? 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,967 Razmotrit ću to za večeras. 44 00:03:02,391 --> 00:03:04,643 Pitam te da se udaš za mene. 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,064 Prsten je u umaku, pazite. 46 00:03:15,362 --> 00:03:17,072 Vau, tako si… 47 00:03:17,656 --> 00:03:19,533 Veliki nitkov. sram vas bilo! 48 00:03:19,616 --> 00:03:21,326 Udaraš li bolesnog čovjeka? 49 00:04:02,159 --> 00:04:09,124 HARDCORE 50 00:04:13,754 --> 00:04:17,216 - U koliko sati stiže? - Sastanak je u 9 sati. 51 00:04:17,298 --> 00:04:19,301 - Jesu li poslali izvješće? - Da. 52 00:04:19,384 --> 00:04:20,886 Razmotrimo ga zajedno. 53 00:04:20,969 --> 00:04:25,807 Orna Levy, 43 godine, udana, jedna kći. 54 00:04:25,891 --> 00:04:30,771 Rođen u Izraelu, Kiryat Motzkin, živi tamo od tada. 55 00:04:30,854 --> 00:04:35,192 Gđa. Levy nema kvalifikacije nakon srednje škole. 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,487 Financijska situacija obitelji se pogoršala 57 00:04:38,570 --> 00:04:42,366 kada je njezin muž dobio Alzheimerovu bolest prije deset godina. 58 00:04:42,449 --> 00:04:48,455 Muž je nedavno bio hospitaliziran u jedinici intenzivne njege 59 00:04:48,539 --> 00:04:51,416 zbog teške upale pluća i značajno pogoršanje zdravlja. 60 00:04:51,500 --> 00:04:55,879 Gđa. Levyjevo ponašanje sugerira da izbjegava riskirati, 61 00:04:55,963 --> 00:05:00,968 sklon je izbjegavanju sukoba i ograničenu emocionalnu otpornost. 62 00:05:01,051 --> 00:05:03,262 To je sve. Nema daljnjih informacija. 63 00:05:03,345 --> 00:05:07,307 Čudna je takva osoba imati takvu kćer. 64 00:05:08,642 --> 00:05:10,602 Molim vas uđite. 65 00:05:25,868 --> 00:05:29,746 Orna, drago mi je. Ja sam Peter. 66 00:05:30,831 --> 00:05:33,542 Vadim Ulmanski. Javni branitelj. 67 00:05:34,168 --> 00:05:35,586 Veliko zadovoljstvo. 68 00:05:35,669 --> 00:05:39,464 Rekla je nekome da smo je kontaktirali ili tko je danas dolazio k nama? 69 00:05:39,548 --> 00:05:40,799 ne ne 70 00:05:41,425 --> 00:05:44,178 Sjajno. Bitno je da tako i ostane 71 00:05:44,261 --> 00:05:47,556 Ako želite ovaj komunikacijski kanal među nama ostaje otvoreno. 72 00:05:48,265 --> 00:05:50,726 Molim te sjedni. 73 00:05:55,189 --> 00:05:57,065 Kao što sam ti rekao telefonom, 74 00:05:57,149 --> 00:05:59,985 Vjerujem vašoj vladi skriva informacije od vas 75 00:06:00,068 --> 00:06:04,823 o tome zašto pregovori za oslobađanje svoje kćeri su stali. 76 00:06:07,784 --> 00:06:12,039 Oprostite, ali tko ste vi? 77 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Ja sam Peter. 78 00:06:20,172 --> 00:06:22,883 Evo situacije: prije nekoliko mjeseci, 79 00:06:22,966 --> 00:06:27,471 ruski državljanin u posjetu Izraelu je uhićen ovdje. 80 00:06:27,554 --> 00:06:31,350 Zove se Nadya Petrovsky. Ja sam njezin odvjetnik. 81 00:06:31,433 --> 00:06:36,063 Ispostavilo se da gospođa Petrovsky znam neke stvari koje, kako reći, 82 00:06:36,647 --> 00:06:38,732 su vrlo osjetljivi za Rusiju. 83 00:06:38,815 --> 00:06:42,236 Izrael je planira izručiti SAD-u sljedeći tjedan. 84 00:06:42,736 --> 00:06:46,448 Za nas je to vrlo važno da Nadya ne ide u SAD. 85 00:06:47,032 --> 00:06:49,701 Posljednjih tjedana, Inzistiramo na izravnoj razmjeni. 86 00:06:49,785 --> 00:06:52,538 Nadya se vraća u Rusiju 87 00:06:52,621 --> 00:06:55,958 a zauzvrat je njegova kći oslobođena i vratio se u Izrael. 88 00:06:58,085 --> 00:07:01,463 Pravo. Ovo nikad nisam znao. 89 00:07:02,381 --> 00:07:04,842 Oprostite, ali rekao sam "važno za nas". 90 00:07:04,925 --> 00:07:07,261 Možete li mi objasniti tko smo "mi"? 91 00:07:10,597 --> 00:07:14,142 Možda objasniti da ne biste trebali postavljati određena pitanja. 92 00:07:16,562 --> 00:07:18,188 Bolje je reći... 93 00:07:18,272 --> 00:07:20,399 Dobro, pitam na drugi način. 94 00:07:22,317 --> 00:07:26,363 Slušaj, mi smo ovdje, u ovom hotelu, 95 00:07:27,531 --> 00:07:31,201 ni u ruskoj ambasadi, ni u mne. 96 00:07:32,452 --> 00:07:36,582 Kako da znam da osoba s kojom sam razgovarao Je li to stvarno bila moja kći na telefonu? 97 00:07:37,791 --> 00:07:39,126 donesi. 98 00:07:49,761 --> 00:07:52,347 Nije to to. Drugi kofer. 99 00:07:52,890 --> 00:07:54,391 Pokaži mu. 100 00:08:10,115 --> 00:08:11,825 Mogu li ponovno razgovarati s njom? 101 00:08:11,909 --> 00:08:13,118 Ne još. 102 00:08:14,369 --> 00:08:16,997 Prvo, morate nam pomoći odvesti Nadyu u Rusiju. 103 00:08:19,082 --> 00:08:21,960 Mogu li razgovarati s vladom čim završimo ovdje. 104 00:08:22,586 --> 00:08:27,299 Nažalost, vaša vlada ne izgleda kao pouzdana, 105 00:08:28,133 --> 00:08:31,512 uzimajući u obzir da tjednima, tajili su mu tu informaciju. 106 00:08:35,349 --> 00:08:38,684 On je dobro. Ja... mogu ići na TV. 107 00:08:39,520 --> 00:08:43,524 Mogu li dati intervju, a to će stvoriti pritisak na vladu. 108 00:08:43,607 --> 00:08:46,735 nažalost, ni to neće biti moguće. 109 00:08:46,818 --> 00:08:48,028 Zašto ne? 110 00:08:48,570 --> 00:08:51,156 Sud spriječio širenje informacija. 111 00:08:51,949 --> 00:08:53,742 Dakle… ne razumijem. 112 00:08:53,825 --> 00:08:57,246 Zašto su me zvali? jer… Što još mogu učiniti? 113 00:08:59,206 --> 00:09:03,460 Ironija je da ova situacija može se riješiti u trenu. 114 00:09:03,961 --> 00:09:07,005 Ako Nadya potpiše žalbu, 115 00:09:07,089 --> 00:09:10,509 - vjerojatno će ići u Rusiju. - Izvor? 116 00:09:10,592 --> 00:09:14,263 Misle da ona je mozak kibernetičkog kriminala. 117 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 Ali zapravo, ona je samo naivna djevojka. 118 00:09:18,642 --> 00:09:20,602 Čak i sanja kao djevojčica. 119 00:09:21,228 --> 00:09:25,941 Fantastična priča da su SAD ponudit će vam sporazum 120 00:09:26,024 --> 00:09:28,026 imati novi život na plaži u Malibuu. 121 00:09:29,361 --> 00:09:32,364 {\an8}Istina je da će istrunuti u američkom zatvoru 122 00:09:32,447 --> 00:09:34,575 {\an8}prije deportacije u Rusiju. 123 00:09:35,617 --> 00:09:40,956 Želimo da je pokušaš uvjeriti za potpisivanje resursa. 124 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 Ona nema nikoga na ovom svijetu. 125 00:09:43,876 --> 00:09:46,837 Odrasla je bez obitelji, u skloništu. 126 00:09:46,920 --> 00:09:51,008 Na neki način, bili smo jedina obitelj koje je imao, najsličniji roditeljima. 127 00:09:51,091 --> 00:09:52,885 I sad se buni protiv nas. 128 00:09:54,303 --> 00:09:59,266 Vi, s druge strane, ima transparentne i divljenja vrijedne ciljeve. 129 00:09:59,349 --> 00:10:02,853 Možda iskrena molba sa svoje strane da je uvjeri. 130 00:10:09,985 --> 00:10:11,570 Kada je mogu vidjeti? 131 00:10:13,363 --> 00:10:15,908 Razgovarao sam s njima. Sve su odobrili. 132 00:10:15,991 --> 00:10:17,951 Čekaju vas na glavnoj kapiji. 133 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 Hvala ti puno, Aviva. Zbogom. 134 00:10:21,538 --> 00:10:24,458 Neću imati problema na ulazu? 135 00:10:24,541 --> 00:10:25,792 Ona je strana državljanka, 136 00:10:25,876 --> 00:10:29,379 može imati ljude u posjetu koji nisu samo članovi obitelji. 137 00:10:29,880 --> 00:10:32,424 Ispunio sam zahtjev u njeno ime za vaš posjet. 138 00:10:33,133 --> 00:10:34,718 Pokušajmo sve olabaviti. 139 00:10:36,428 --> 00:10:41,099 DORI: IMAMO LI DANAS SPOJI? 140 00:10:42,017 --> 00:10:47,481 Rekao je vlasti To znaju tjednima. 141 00:10:48,815 --> 00:10:50,984 O ovom problemu razmjene. 142 00:10:52,152 --> 00:10:53,695 Uključuje li to Shin Bet? 143 00:10:54,279 --> 00:10:56,365 Ja sam bio taj koji je podnio zahtjev. 144 00:10:56,448 --> 00:10:57,533 Zašto? 145 00:10:59,409 --> 00:11:02,412 za ništa, Imao sam kontakt s nekim tamo. 146 00:11:02,496 --> 00:11:04,039 Nije ništa rekao. 147 00:11:05,916 --> 00:11:09,253 Ovo izručenje je vrlo važno u SAD, 148 00:11:09,336 --> 00:11:12,214 pa je očito da nije imao razloga da vas obavijestim. 149 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Naprotiv. 150 00:11:19,179 --> 00:11:22,057 DORI: ORNA? 151 00:11:46,790 --> 00:11:48,458 Ne, ne, ne… 152 00:11:48,542 --> 00:11:51,420 Rekli su da je on moj odvjetnik. nije on. 153 00:11:51,503 --> 00:11:54,381 - Ovako? - Ja sam odvjetnik gđe. Petrovskog. 154 00:11:54,464 --> 00:11:58,177 - Navela sam je kao posjetitelja. - Ne objašnjavaj. Vadi me odavde! 155 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Nadyusha, 156 00:12:00,304 --> 00:12:03,015 - Vaš prethodni odvjetnik je dao ostavku. - znam 157 00:12:03,098 --> 00:12:06,435 I on će dati ostavku, ako mu prijete kao što su mu prijetili. 158 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 tko je ona 159 00:12:07,603 --> 00:12:10,564 Nisam ga ostavio na popisu. gdje gledas 160 00:12:10,647 --> 00:12:13,942 gdje gledas Mislite li da je to spektakl? 161 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Što se događa? tko je ona 162 00:12:15,944 --> 00:12:18,739 Ja sam njezin odvjetnik i... Nadyusha, molim te. 163 00:12:18,822 --> 00:12:22,659 Opet me zovi Nadyusha, i ne znam što da radim s njim. 164 00:12:22,743 --> 00:12:24,036 Mislio je da ako je vidi, 165 00:12:24,119 --> 00:12:27,331 Osjetio bih nostalgiju i trčati k tebi kao djevojčici? 166 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Ne približavaj mi se! 167 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Hej, dosta je! 168 00:12:36,173 --> 00:12:37,925 Nije li ona majka narkomana? 169 00:12:38,008 --> 00:12:41,803 Da, to je majka Gali Levy, koji je uhapšen u Rusiji. 170 00:12:47,643 --> 00:12:48,644 Pravo. 171 00:12:49,520 --> 00:12:51,021 Deset minuta. 172 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 dođi 173 00:12:54,441 --> 00:12:58,403 Zašto niste ispunili odgovarajuću prijavu? 174 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Oprosti, ako pita... 175 00:13:00,948 --> 00:13:02,282 Nije bilo tamo... 176 00:13:18,090 --> 00:13:19,591 Vjerujem da razumijem. 177 00:13:19,675 --> 00:13:24,513 Jesu li obećali pustiti vašu kćer, ako što? Ako se vratim u Rusiju, zar ne? 178 00:13:26,682 --> 00:13:27,724 Više-manje. 179 00:13:27,808 --> 00:13:28,976 U redu, razgovarajmo. 180 00:13:30,227 --> 00:13:32,312 - Točno. - Imate li tablete protiv glavobolje? 181 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 paracetamol? 182 00:13:46,493 --> 00:13:48,161 Možete li mi dati još dvije? 183 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Za kasnije. 184 00:14:00,090 --> 00:14:01,884 Možda... Ja ću početi. 185 00:14:05,262 --> 00:14:07,055 Ovo je moja kći. Gali. 186 00:14:09,057 --> 00:14:10,851 Izabrali ste zanimljivu fotografiju. 187 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 I? 188 00:14:13,061 --> 00:14:15,230 Ne prikazuju ga kad je na TV-u. 189 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 I istina. Oni to ne pokazuju. 190 00:14:17,482 --> 00:14:21,778 Moj savjetnik za tisak ne sviđa se ovaj. 191 00:14:21,862 --> 00:14:24,865 Ali osjećate da pokazuje drugu stranu vaše kćeri. 192 00:14:26,033 --> 00:14:29,703 Ali to je složena stvar za objasniti u petominutnom intervjuu. 193 00:14:30,621 --> 00:14:31,663 Točno. 194 00:14:31,747 --> 00:14:34,374 Kao činjenica da je opasna kriminalka? 195 00:14:39,922 --> 00:14:41,006 Pa, zar ne? ali... 196 00:14:41,089 --> 00:14:42,382 Znam zašto sam ovdje. 197 00:14:43,300 --> 00:14:44,676 Zato... 198 00:14:45,636 --> 00:14:49,848 mogu reći sigurno da ako je to samo malo droge, 199 00:14:50,474 --> 00:14:52,309 sada ne bismo bili ovdje. 200 00:14:57,314 --> 00:14:58,524 Što to govoriš? 201 00:14:58,607 --> 00:15:02,694 ja kažem... Kad bi svojoj kćeri dali izlaz 202 00:15:02,778 --> 00:15:06,198 morate to iskoristiti. Uskoro. 203 00:15:07,324 --> 00:15:08,367 Zato sam ovdje. 204 00:15:10,118 --> 00:15:12,913 Slušaj, ne znam što si učinio da si ovdje. 205 00:15:13,830 --> 00:15:16,583 Ali mislim da postoji nešto u tebi. 206 00:15:18,335 --> 00:15:19,586 Bitno je. 207 00:15:22,589 --> 00:15:24,216 Jer si pristao razgovarati sa mnom. 208 00:15:24,299 --> 00:15:28,971 Možda postoji nešto u vama čemu želite pomoći. 209 00:15:31,056 --> 00:15:34,351 Ja to radim. Potpisat ću žalbu. 210 00:15:36,019 --> 00:15:37,312 Pod jednim uvjetom. 211 00:15:38,772 --> 00:15:43,569 Moram poslati pismo. Privatno, ne kroz zatvor. 212 00:15:49,324 --> 00:15:55,289 Ako znaš da si to pokazao odvjetniku ili netko drugi, nikad me više nećeš vidjeti. 213 00:15:57,624 --> 00:15:59,960 Pošalji i vrati se. 214 00:16:03,881 --> 00:16:04,882 On je dobro. 215 00:16:30,073 --> 00:16:33,660 Jelena? Na putu sam. Je li se probudio? 216 00:16:33,744 --> 00:16:35,204 Ne još. 217 00:16:35,287 --> 00:16:37,164 Je li vas doktor pregledao? 218 00:16:37,247 --> 00:16:40,292 Da. Objasnio je da PCR i dalje raste, 219 00:16:40,375 --> 00:16:43,045 zbog upale pluća ne olakšava antibioticima. 220 00:16:43,128 --> 00:16:46,590 Promijenit će antibiotike i ponovno uzeo krv. 221 00:16:47,883 --> 00:16:52,221 Prepoznaje li vas? 222 00:16:53,847 --> 00:16:55,098 Ne. 223 00:17:17,037 --> 00:17:19,289 Idi odmori se. 224 00:17:23,544 --> 00:17:25,253 - Dobro, bok. - Doviđenja. 225 00:17:44,231 --> 00:17:45,315 Orna. 226 00:17:46,275 --> 00:17:47,985 Orna, čekaj, moram nešto objasniti. 227 00:17:48,068 --> 00:17:50,237 - Na trenutak. - Ne bi trebao biti ovdje. 228 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Nije to tako jednostavno. Nisu ti sve rekli. 229 00:17:53,365 --> 00:17:56,243 Čuj, Rusija nije jedan blok, postoji nekoliko glasova. 230 00:17:56,326 --> 00:17:58,078 Čuje se zdrav, diplomatski glas, 231 00:17:58,161 --> 00:18:02,791 i tu je hrpa glupih lešinara, obavještajnim agencijama. 232 00:18:02,875 --> 00:18:06,879 Gali je uhićen da bi bio sredstvo u oslobađanju njihovog agenta. 233 00:18:06,962 --> 00:18:09,339 Vidjet ćete da je ova Nadya Petrovsky otići u SAD, 234 00:18:09,423 --> 00:18:10,757 otići će i lešinari, 235 00:18:10,841 --> 00:18:13,051 i možemo opet surađivati kod zdravih ljudi... 236 00:18:13,135 --> 00:18:14,803 Ali ti si znala, Dori. 237 00:18:14,887 --> 00:18:17,890 Znali ste zašto stagnira. Gledao si me u lice i nisi govorio. 238 00:18:17,973 --> 00:18:20,350 Nije da sam htio nešto sakriti od tebe. 239 00:18:20,851 --> 00:18:22,019 Htjela sam ti sve reći. 240 00:18:22,102 --> 00:18:24,229 Bojao sam se da će se to dogoditi, 241 00:18:24,313 --> 00:18:27,566 kojoj nisi mogao odoljeti i razmotriti njihovu opciju. 242 00:18:28,400 --> 00:18:31,195 Znate li koja je optužba agenta kojeg ste upoznali? 243 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Jesu li ti rekli? 244 00:18:32,362 --> 00:18:34,072 Zašto bi znao da smo se upoznali? 245 00:18:34,156 --> 00:18:35,407 To je moj posao. 246 00:18:35,490 --> 00:18:37,576 Ne djevojka poput Gali. 247 00:18:37,659 --> 00:18:40,787 Upoznao si ženu koji je vodio grupu hakera, 248 00:18:40,871 --> 00:18:42,289 koji je činio grozne stvari u svijetu. 249 00:18:42,372 --> 00:18:45,000 Iznuda, namještanje... Roni... 250 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 - Ne dopustite da vas iskoriste. - Zaboravi. 251 00:18:48,295 --> 00:18:50,339 Odgovori mi na ovo. 252 00:18:51,590 --> 00:18:53,217 Ako ne ode u SAD, 253 00:18:53,300 --> 00:18:56,178 Je li sve sjebano? Osobno? 254 00:18:59,890 --> 00:19:01,183 Da. 255 00:19:02,392 --> 00:19:03,852 Da naravno. 256 00:19:06,813 --> 00:19:08,023 Pravo. 257 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Orna, ne možeš vjerovati ovim ljudima. 258 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 A u tebi, mogu li? 259 00:20:04,413 --> 00:20:05,414 PREVODITE RUSKO - ENGLESKI 260 00:20:07,791 --> 00:20:11,336 Dragi Kolja, ovo pišem i znam da ćeš poludjeti. Drži se, draga. 261 00:20:32,524 --> 00:20:35,235 {\an8}ČESTITAMO, KOLJA! 262 00:20:45,329 --> 00:20:47,414 Mogao sam samo stati na kraj svemu. 263 00:20:47,497 --> 00:20:49,583 Molim te, sjeti se kako je bilo, Nadenka. 264 00:21:01,553 --> 00:21:03,472 - Jesam li? - Oprostite što zovem tako kasno. 265 00:21:03,555 --> 00:21:06,892 Bilo je nešto što ti nisam rekao, 266 00:21:06,975 --> 00:21:09,645 - nešto važno. - Orna, nisi ti kriva. 267 00:21:11,146 --> 00:21:12,731 Što nisam ja kriv? 268 00:21:12,814 --> 00:21:14,191 Paracetamol. 269 00:21:16,443 --> 00:21:18,278 - Jesam li? - Da... 270 00:21:18,362 --> 00:21:20,572 Mislio sam da si ovo nazvao. 271 00:21:21,073 --> 00:21:24,034 Nadya je večeras pokušala samoubojstvo s lijekovima protiv bolova. 272 00:21:24,117 --> 00:21:26,995 Zatvor je rekao ona Sastavljao sam ih mjesecima. 273 00:21:27,079 --> 00:21:28,956 Uzeo više od 50 tableta. 274 00:21:29,039 --> 00:21:30,207 kako si 275 00:21:30,707 --> 00:21:31,959 Na intenzivnoj njezi. 276 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 Odveli su je u medicinsku jedinicu iz zatvora. 277 00:21:36,463 --> 00:21:37,673 točno... 278 00:21:40,217 --> 00:21:41,593 Što mi nisi rekao? 279 00:21:43,345 --> 00:21:44,638 Jesam li? 280 00:21:45,430 --> 00:21:47,641 Da je moram ponovno vidjeti. 281 00:21:47,724 --> 00:21:51,061 Mogu li je posjetiti tamo gdje je hospitalizirana? 282 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Hvala. 283 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 Zdravo. 284 00:22:13,625 --> 00:22:14,668 Kako se osjećate? 285 00:22:17,296 --> 00:22:20,841 Kao netko tko je imao stotine cijevi niz grlo. 286 00:22:25,304 --> 00:22:28,265 Donio sam joj nešto od Galijeve odjeće. 287 00:22:28,849 --> 00:22:32,019 Mislio sam možda ako se želiš preseliti. 288 00:22:32,102 --> 00:22:36,064 Čini se da jesu više-manje iste veličine. 289 00:22:40,068 --> 00:22:44,656 Slušaj, o tabletama koje sam ti dao, Nisam mislio da je... 290 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 Ne brini. Dvije koje si mi dao nisu uzrok ovoga. 291 00:22:48,327 --> 00:22:50,287 Bio je to zajednički napor. 292 00:22:53,624 --> 00:22:55,959 Ipak, osjećam se loše. 293 00:22:56,043 --> 00:22:57,419 Možete se opustiti. 294 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 Ako si stvarno htio da me ubiješ, Nismo sada razgovarali. 295 00:23:02,049 --> 00:23:03,509 Trebalo mi je malo zraka. 296 00:23:07,471 --> 00:23:11,683 Ne bih takvo pismo napisao ako samo želiš malo zraka. 297 00:23:13,894 --> 00:23:15,145 Jeste li pročitali moje pismo? 298 00:23:17,231 --> 00:23:18,315 Tko je Kolya? 299 00:23:20,442 --> 00:23:21,818 To se tebe ne tiče. 300 00:23:26,615 --> 00:23:30,827 Je li to tvoj brat? Piše kao da mu je mlađi brat. 301 00:23:31,411 --> 00:23:33,205 Nemam braće. 302 00:23:35,624 --> 00:23:37,584 Je li to dječak iz udomiteljske obitelji? 303 00:23:47,636 --> 00:23:49,680 Pa, to je... 304 00:23:51,598 --> 00:23:54,935 Očito je da ti je stalo do njega. 305 00:23:55,018 --> 00:24:00,315 On nije u SAD-u, on je u Rusiji. tamo je. 306 00:24:00,399 --> 00:24:01,525 Molim. 307 00:24:02,359 --> 00:24:04,319 Ne pokušavaj manipulirati mnome. 308 00:24:04,820 --> 00:24:07,781 To je ono što radim u životu. Ne poznaješ me. 309 00:24:07,865 --> 00:24:11,285 Ako mislite da Amerikanci dogovorit će se s tobom ili... 310 00:24:11,368 --> 00:24:13,412 ja znam Nisam glupa. 311 00:24:13,912 --> 00:24:16,540 Ali neću se vratiti za te ljude u Rusiji. 312 00:24:22,129 --> 00:24:26,842 oprosti Ona je medicinska sestra mog muža. Jako je bolestan. 313 00:24:31,180 --> 00:24:32,306 Umire se. 314 00:24:37,477 --> 00:24:40,856 A moje kćeri nema ovdje ostati uz njega. 315 00:24:43,025 --> 00:24:46,820 Želi da budeš tužan zbog tebe ili nešto slično? 316 00:24:50,490 --> 00:24:51,742 slušaj... 317 00:24:53,160 --> 00:24:59,541 Razumijem da ti sada nije stalo do sebe. Stvarno razumijem. 318 00:25:04,213 --> 00:25:06,507 Ali znam da imaš srce. 319 00:25:09,343 --> 00:25:14,806 I da, možeš spasiti moju kćer. 320 00:25:17,476 --> 00:25:18,810 Razumijete li ovo? 321 00:25:21,605 --> 00:25:23,941 Samo mi reci... 322 00:25:25,234 --> 00:25:29,655 …ako postoji ikakva prilika za potpisivanje resursa. 323 00:25:31,490 --> 00:25:32,824 Kao što vidite… 324 00:25:34,868 --> 00:25:36,620 radije bih umro. 325 00:25:40,624 --> 00:25:42,292 Žao mi je zbog vaše kćeri. 326 00:25:54,346 --> 00:25:57,975 Zdravo Orna, Dr. Dror, s odjela C, govori. 327 00:25:58,058 --> 00:26:00,769 Bennyjevo stanje pogoršalo se preko noći. 328 00:26:00,853 --> 00:26:03,355 Dođi ovamo što prije budeš mogao. 329 00:26:03,438 --> 00:26:06,275 Nažalost, ne reagira na liječenje. 330 00:26:06,358 --> 00:26:09,945 Premjestit ćemo ga u sterilnu jedinicu kako biste izbjegli infekcije 331 00:26:10,028 --> 00:26:13,991 i morali smo mu dati sedative. Bio je vrlo nemiran. 332 00:26:14,074 --> 00:26:16,159 Uvijek sam uzimao maska za kisik. 333 00:26:18,370 --> 00:26:21,415 Kad stigneš, Možemo razgovarati o tome što ćemo učiniti. 334 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Hvala. 335 00:26:34,011 --> 00:26:35,679 ključ… 336 00:26:36,722 --> 00:26:38,849 - ključ… - Bok. 337 00:26:41,560 --> 00:26:43,103 ključ… 338 00:26:45,731 --> 00:26:47,816 Jeste li dobili ključ? 339 00:26:48,650 --> 00:26:50,319 Koji ključ? 340 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 Ne, Benny, nisi vezan. 341 00:26:54,114 --> 00:26:56,450 Bio si sinoć, 342 00:26:56,533 --> 00:26:58,535 jer si se uznemirio, i to je bilo da se ne povrijediš, 343 00:26:58,619 --> 00:27:01,038 ali tvoje ruke Nisu vezani, ljubavi. 344 00:27:01,830 --> 00:27:03,999 Nema brave. Ne treba ti ključ. 345 00:27:06,335 --> 00:27:09,296 Moraš otići po ključ i otići do pošte. 346 00:27:12,007 --> 00:27:13,467 On je dobro. 347 00:27:15,385 --> 00:27:18,180 Otići ću kad Jelena stigne. 348 00:27:19,598 --> 00:27:21,016 Stavite masku. 349 00:27:21,099 --> 00:27:23,018 - Ovo nije dobro za tebe. - Ne… 350 00:27:26,813 --> 00:27:28,232 važno je. 351 00:27:31,443 --> 00:27:32,694 Idi sad... 352 00:27:35,155 --> 00:27:37,866 ...i učini ono što sam tražio od tebe. 353 00:27:41,537 --> 00:27:42,996 dođi ovamo 354 00:27:53,924 --> 00:27:56,468 Nemoj reći mami. 355 00:28:01,431 --> 00:28:02,808 Gali, 356 00:28:03,809 --> 00:28:09,314 Uzmi ključ i učini što si mi obećao. 357 00:28:10,190 --> 00:28:13,777 Ne brini, Gali. Mama se neće ljutiti. 358 00:28:14,486 --> 00:28:16,113 Neće se ljutiti. 359 00:29:08,040 --> 00:29:11,752 STAN 215 360 00:29:25,182 --> 00:29:27,559 Mama, mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 361 00:29:28,644 --> 00:29:29,686 Što se dogodilo? 362 00:29:31,063 --> 00:29:33,315 Jutros smo bili s Benom Dovom. 363 00:29:39,404 --> 00:29:41,865 To nam je dalo sumornu prognozu onoga što će tamo doći. 364 00:29:41,949 --> 00:29:44,785 Neki lijekovi mogu pomoći, drugi, šteta. 365 00:29:44,868 --> 00:29:47,412 Sve je jako skupo, jer osiguranje to ne pokriva, 366 00:29:47,496 --> 00:29:49,748 i moramo odlučiti ovdje i sada. 367 00:29:49,831 --> 00:29:51,250 Svi guraju odluku, 368 00:29:51,333 --> 00:29:54,461 jer je upao u tombolu ono brzo napredovanje. 369 00:29:55,712 --> 00:29:57,256 Ovo je dosadno. 370 00:29:57,923 --> 00:30:00,717 Kako se otac nosi s tim? 371 00:30:00,801 --> 00:30:03,345 Odmah je otišao javiti svojoj braći. 372 00:30:04,471 --> 00:30:06,014 On je nevjerojatan... 373 00:30:06,098 --> 00:30:08,976 I njemu je to važno razgovarati o svemu, 374 00:30:09,059 --> 00:30:12,896 planiraj sve, poput mladenke koja planira svoje vjenčanje. 375 00:30:14,106 --> 00:30:16,525 Kunem se, čak izgleda da ti se sviđa. 376 00:30:30,038 --> 00:30:31,582 jel ti plačeš 377 00:30:34,293 --> 00:30:35,377 Možda. 378 00:30:37,045 --> 00:30:38,589 Ne smiješ plakati, ti si moja majka. 379 00:30:38,672 --> 00:30:39,756 On je dobro. 380 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 To je uznemirujuće. 381 00:30:41,466 --> 00:30:43,260 Dobro, stao sam. 382 00:30:46,138 --> 00:30:49,057 Još je vlažno. Vrlo vlažno. 383 00:30:50,767 --> 00:30:54,688 - Dobro, to je to. - Želim da prestaneš. 384 00:30:54,771 --> 00:30:58,442 - Spreman. Počinjem… sada. - Sada. 385 00:31:01,445 --> 00:31:03,697 Moja zapostavljena kći. 386 00:31:05,699 --> 00:31:07,367 slušaj me 387 00:31:09,786 --> 00:31:12,831 Znam da se čini to je briga za nas, 388 00:31:12,915 --> 00:31:16,001 Ali kunem se da neće uvijek biti ovako, jesi dobro 389 00:31:25,802 --> 00:31:27,262 Što se događa? 390 00:31:28,430 --> 00:31:30,182 Je li sve u redu s tobom? 391 00:31:31,225 --> 00:31:32,809 Da, super. 392 00:31:36,939 --> 00:31:38,524 Izvrsno. 393 00:31:39,024 --> 00:31:40,400 Barem to. 394 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 Zna da je ne očekuju raširenih ruku u SAD-u, 395 00:32:05,300 --> 00:32:09,388 ali ipak… Ne želi se vratiti u Rusiju. 396 00:32:10,889 --> 00:32:12,432 Da, primijetili smo to. 397 00:32:18,272 --> 00:32:22,985 Možda kad bih ti mogao… ponuditi nešto? 398 00:32:23,068 --> 00:32:26,113 Obećati ili dati nešto? 399 00:32:26,613 --> 00:32:29,449 Slušaj, Peter, Trebam svoju kćer kod kuće. 400 00:32:30,158 --> 00:32:33,537 Otac joj je bolestan i treba je. Mora ga vidjeti. 401 00:32:33,620 --> 00:32:35,706 Žao mi je, ali nisam rekao uvjete. 402 00:32:35,789 --> 00:32:38,542 moj rad samo jedan telefonski poziv. 403 00:32:38,625 --> 00:32:41,295 Nadya se slaže ili ne slaže s žalbom. 404 00:32:41,378 --> 00:32:43,964 Ako se ona ne slaže, stvarno mi je žao. 405 00:32:44,047 --> 00:32:45,924 Da, svima je žao. 406 00:32:46,592 --> 00:32:47,759 oprosti? 407 00:32:47,843 --> 00:32:51,430 Tebi je žao, njoj je žao. Svi stalno tuguju. 408 00:32:52,055 --> 00:32:53,473 I meni je žao. 409 00:32:56,268 --> 00:32:58,562 Znam kako je natjerati da potpiše žalbu. 410 00:33:06,320 --> 00:33:10,866 Zamolila me da joj pošaljem ovo pismo prije pokušaja samoubojstva. 411 00:33:48,946 --> 00:33:52,157 U posljednjih nekoliko sati mu se pogoršalo. 412 00:33:52,241 --> 00:33:54,117 Ima oštećenje mozga. 413 00:33:54,201 --> 00:33:57,871 U ovoj fazi malo toga možemo učiniti u vezi aktivnog liječenja. 414 00:33:59,915 --> 00:34:05,003 Ovo može potrajati neko vrijeme, Stoga dajemo prioritet palijativnoj skrbi 415 00:34:05,087 --> 00:34:08,047 - da vam bude ugodno. - Razumijem. 416 00:34:10,092 --> 00:34:13,344 Hvala ti, Sivan. Prijeđimo na drugog pacijenta. 417 00:34:13,428 --> 00:34:16,764 DORI: DOĐI U KAFIĆ. MORAMO RAZGOVARATI. 418 00:34:32,281 --> 00:34:33,614 Što radiš ovdje? 419 00:34:35,117 --> 00:34:36,118 tko je ovo 420 00:34:37,119 --> 00:34:39,663 - To je dobra stvar, vjeruj mi. - Bok, Orna. 421 00:34:40,371 --> 00:34:42,416 Prepoznajem je s TV-a, naravno. 422 00:34:43,708 --> 00:34:45,668 Moje ime je Guy, radim s Dori. 423 00:34:46,460 --> 00:34:47,462 Sjesti. 424 00:34:50,549 --> 00:34:53,467 Pretpostavljam da imaš puno o čemu sada razmišljati. 425 00:34:53,552 --> 00:34:55,804 Pratite li me? zašto si ovdje 426 00:34:56,388 --> 00:34:58,348 Ovo stvarno morate čuti. 427 00:34:59,391 --> 00:35:00,809 To je samo nekoliko minuta. 428 00:35:08,734 --> 00:35:10,485 Orna, ugovor se sastavlja 429 00:35:10,569 --> 00:35:13,197 s Rusijom o sporazumima sa Sirijom. 430 00:35:13,864 --> 00:35:15,991 Imamo potpisanu obvezu premijera 431 00:35:16,074 --> 00:35:19,286 kako je oslobođenje Gali bit će obvezna klauzula ugovora. 432 00:35:20,245 --> 00:35:24,041 Nisu htjeli spojiti te stvari zajedno, do sada. 433 00:35:24,958 --> 00:35:27,753 Orna, mi se ne poznajemo, ali Dori može uvjeriti 434 00:35:27,836 --> 00:35:31,006 da možda nisam fin, ali ja sam potreban. 435 00:35:31,507 --> 00:35:33,967 A ja vam kažem da ovaj dogovor 436 00:35:34,051 --> 00:35:36,220 vratit će tvoju kćer, zajamčeno. 437 00:35:37,429 --> 00:35:39,139 Samo će potrajati. 438 00:35:40,432 --> 00:35:41,475 Koliko dugo? 439 00:35:42,184 --> 00:35:43,977 Između šest mjeseci i godinu dana. 440 00:35:45,103 --> 00:35:47,064 Ne, onda nije. 441 00:35:47,731 --> 00:35:49,566 Njezin otac nema šest mjeseci. 442 00:35:50,734 --> 00:35:53,237 Ne možete očekivati ​​da požuruju s pregovorima 443 00:35:53,320 --> 00:35:55,280 spriječiti veliki vojni sukob 444 00:35:55,364 --> 00:35:58,283 samo zato jer backpacker uhićena je nakon povratka iz Indije. 445 00:35:59,493 --> 00:36:02,746 Također znamo da je vaš suprug Tamo gore ste hospitalizirani. 446 00:36:02,829 --> 00:36:05,374 Uz odgovoran tim za još 50 pacijenata. 447 00:36:05,457 --> 00:36:06,959 Ovo ne može biti lako. 448 00:36:08,043 --> 00:36:10,420 Imamo pristup VIP zdravstvenom sustavu. 449 00:36:10,504 --> 00:36:11,588 Poziv od nas, 450 00:36:11,672 --> 00:36:13,841 a tvoj muž se brine u privatnoj sobi. 451 00:36:14,341 --> 00:36:16,301 Hvala. ne zanima me. 452 00:36:16,385 --> 00:36:17,386 Orna. 453 00:36:17,469 --> 00:36:19,555 Ako odeš, ne daj se zavarati. 454 00:36:19,638 --> 00:36:22,599 Došli smo podvijenog repa, ali, ako treba, znamo i ugristi. 455 00:36:22,683 --> 00:36:23,725 Nema potrebe za tim. 456 00:36:23,809 --> 00:36:27,604 Vaši posjeti Nadyi, pokušava utjecati na nju, 457 00:36:27,688 --> 00:36:29,481 izleti u hotel La Gardia St. 458 00:36:30,399 --> 00:36:32,526 Jeste li čuli u "kontaktu sa stranim agentom"? 459 00:36:32,609 --> 00:36:34,444 Zbog toga biste mogli dobiti 15 godina zatvora. 460 00:36:34,528 --> 00:36:36,613 - Čovječe, dosta! - Začepi, Dori! 461 00:36:37,614 --> 00:36:40,492 Ako mislite da činite ono što je najbolje za vašu kćer, varate se. 462 00:36:41,034 --> 00:36:43,704 Ne pomažeš joj ako si u zatvoru. 463 00:36:44,663 --> 00:36:46,874 To je nešto što se zapravo može dogoditi. 464 00:36:46,957 --> 00:36:48,792 Predlažem da razmislite o tome. 465 00:36:50,627 --> 00:36:53,255 Ako sam nešto pogriješio, uhapsite me. 466 00:36:54,965 --> 00:36:58,051 Za ostala pitanja, kontaktirajte mog odvjetnika Vadima Ulmanskog. 467 00:36:58,135 --> 00:36:59,303 ugodan dan. 468 00:36:59,887 --> 00:37:01,096 Orna. 469 00:37:01,180 --> 00:37:03,432 Žao mi je, nije mi rekao da će to učiniti. 470 00:37:04,308 --> 00:37:06,476 Što si mu još rekao o meni? 471 00:37:06,977 --> 00:37:09,438 Bila je to greška, htio sam ti pomoći. Pogriješio sam. 472 00:37:09,521 --> 00:37:11,273 Pogreške, u množini, u redu? 473 00:37:11,356 --> 00:37:15,277 Nisam trebao skrivati Nadyu od tebe i nikad te nisam trebao dovesti ovamo. 474 00:37:15,360 --> 00:37:16,695 I možda više stvari, 475 00:37:16,778 --> 00:37:19,323 to je moja krivica, Ali pokušavam pomoći. 476 00:37:19,406 --> 00:37:22,075 Na čijoj si ti strani, Dori? Jesi li uopće na mojoj strani? 477 00:37:22,159 --> 00:37:24,369 Naravno. Samo tvoje. 478 00:37:24,453 --> 00:37:26,121 Pa što misliš da bih trebao učiniti? 479 00:37:27,039 --> 00:37:29,416 - Orna… - Ne. Ti si na mojoj strani, zar ne? 480 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Reci mi, molim te. 481 00:37:33,504 --> 00:37:35,547 Što sad da radim? 482 00:37:39,009 --> 00:37:40,969 Trebao bi prihvatiti ovaj dogovor. 483 00:37:45,140 --> 00:37:46,850 Ne vjerujem ti više. 484 00:38:01,406 --> 00:38:02,574 Hvala. 485 00:38:05,786 --> 00:38:08,163 Nosio je jednu od košulja. 486 00:38:09,122 --> 00:38:10,123 Da. 487 00:38:11,416 --> 00:38:13,210 Odjeća ovdje smrdi. 488 00:38:13,293 --> 00:38:16,880 Mogla bih nositi vreću za smeće. Bilo bi to poboljšanje. 489 00:38:19,049 --> 00:38:22,970 Ali ne, dobro je. Hvala vam što ste došli. 490 00:38:26,056 --> 00:38:28,183 Sviđa li se vašoj kćeri ova pjesma? 491 00:38:29,935 --> 00:38:31,812 Je li to... je li to bend? 492 00:38:31,895 --> 00:38:36,275 Ruski bend. Oni su iz mog grada. Rostov na Donu. 493 00:38:36,358 --> 00:38:38,360 Mogu li nešto odsvirati? 494 00:38:38,443 --> 00:38:43,657 Gali je puno slušao ovu pjesmu. Bilo je u njezinim favoritima. 495 00:38:56,044 --> 00:38:57,087 znate li 496 00:38:57,171 --> 00:38:59,173 Nije pjesma, ali sam čuo ime. 497 00:38:59,256 --> 00:39:00,632 Jurij Glaskov. 498 00:39:01,216 --> 00:39:02,759 To je ujedno i naziv pjesme. 499 00:39:03,343 --> 00:39:05,429 Znate li za što me optužuju u SAD-u? 500 00:39:06,305 --> 00:39:12,269 Kažu da ako mušterija Da im trebaju hakeri obratili bi se meni. 501 00:39:12,853 --> 00:39:16,231 Povezao sam ih s pravim ljudima za posao. 502 00:39:17,316 --> 00:39:19,860 Jurij Glaskov je sličan. 503 00:39:19,943 --> 00:39:24,573 Ali pomaže kupcima dobiti oružje. 504 00:39:25,449 --> 00:39:27,993 Prodaje li oružje u Rusiji? 505 00:39:30,621 --> 00:39:32,581 Kako mogu razgovarati s njim? 506 00:39:32,664 --> 00:39:34,708 Imate li problem koji treba rješenje? 507 00:39:34,791 --> 00:39:37,753 ne ne Trebam... trebam... moram razgovarati... 508 00:39:37,836 --> 00:39:41,215 Možda će vam biti teško razgovarati s njim. 509 00:39:41,798 --> 00:39:43,091 Zašto? 510 00:39:43,175 --> 00:39:46,094 Samo mu ime znam, 511 00:39:46,178 --> 00:39:50,265 jer mu je netko nacijenio glavu. 512 00:39:51,016 --> 00:39:56,396 Nestao je. Neki ljudi ga prate. 513 00:40:00,275 --> 00:40:01,443 Kako je tvoj muž? 514 00:40:03,737 --> 00:40:05,489 nije u redu 515 00:40:06,865 --> 00:40:09,493 Očekivao sam Gali bili ovdje da se oproste. 516 00:40:11,453 --> 00:40:16,625 Nadam se da me razumiješ. Bar malo. 517 00:40:17,709 --> 00:40:19,002 Da, razumijem. 518 00:40:24,049 --> 00:40:25,217 Nadya, tako mi je žao. 519 00:40:26,385 --> 00:40:27,386 Za što? 520 00:40:30,264 --> 00:40:33,600 Potpisat će žalbu i vratiti se u Rusiju. 521 00:40:37,646 --> 00:40:39,106 Dao sam im pismo, Nadya. 522 00:40:40,607 --> 00:40:44,152 Onaj koji si napisao Kolji. Već su razgovarali s njim. 523 00:40:44,236 --> 00:40:48,073 Ako ti je stalo do njega, a očito ti je, će surađivati. 524 00:40:52,452 --> 00:40:53,704 To je čudovište. 525 00:40:56,164 --> 00:40:59,042 Nikita! Nikita! 526 00:40:59,626 --> 00:41:01,837 Odvedi je, Nikita! 527 00:41:04,965 --> 00:41:07,342 Orna, nadam se da se nikad neće vratiti. 528 00:41:07,426 --> 00:41:11,471 Nadam se da će tamo istrunuti i nikad je više ne čujem. 529 00:41:11,555 --> 00:41:13,473 Nadam se da ćeš tamo umrijeti! 530 00:41:15,058 --> 00:41:16,852 Nadam se da ćeš tamo umrijeti! 531 00:41:18,478 --> 00:41:20,272 Odvedite je! 532 00:41:20,856 --> 00:41:23,692 Nadam se da tvoja kći truni u paklu! 533 00:41:23,775 --> 00:41:27,112 Nadam se da je više nikada nećeš vidjeti! 534 00:41:27,196 --> 00:41:28,989 Nadam se da će umrijeti! 535 00:41:29,072 --> 00:41:32,534 Nadam se da je više nikada nećeš vidjeti! 536 00:42:00,187 --> 00:42:02,147 Kako sada funkcionira? 537 00:42:04,316 --> 00:42:07,110 Vadim i Nadja podnio žalbu jutros. 538 00:42:08,737 --> 00:42:12,366 Dali su im sudsko saslušanje hitno. Mora biti u tijeku. 539 00:42:14,701 --> 00:42:17,412 Da, ali… Gali? 540 00:42:17,996 --> 00:42:20,958 kao što sam rekao, bit će puštena sljedećih nekoliko dana. 541 00:42:22,501 --> 00:42:23,794 Vidjet ćeš je uskoro. 542 00:42:24,419 --> 00:42:25,629 Izvrsno. 543 00:42:27,840 --> 00:42:31,677 odlaziš li Nećeš li ostati ovdje dok sve ne bude gotovo? 544 00:42:32,302 --> 00:42:33,428 nažalost ne. 545 00:42:36,139 --> 00:42:37,724 Orna, bilo mi je zadovoljstvo. 546 00:42:38,725 --> 00:42:40,227 Ovo je najbolje za Nadyu. 547 00:42:40,894 --> 00:42:43,188 ponekad, moramo pomoći ljudima da pomognu sami sebi. 548 00:42:45,357 --> 00:42:49,945 Čestitam ti za ovo lijepo postignuće. 549 00:43:06,503 --> 00:43:08,547 - Jeste li vi majka Gali Levy? - da 550 00:43:08,630 --> 00:43:10,841 Ona će se vratiti. Vidjet ćeš kako ćeš se vratiti. 551 00:43:10,924 --> 00:43:12,426 Hvala. 552 00:43:12,509 --> 00:43:14,428 - Puno vam hvala. - Blagoslovljen bio. 553 00:43:23,520 --> 00:43:24,980 Orna Levy? 554 00:43:25,063 --> 00:43:26,064 Policija. 555 00:43:26,607 --> 00:43:27,983 Pođite s nama, uhićeni ste. 556 00:43:28,066 --> 00:43:30,027 Trenutak. 557 00:43:30,110 --> 00:43:33,614 - Što želiš? - Pođite s nama, molim vas. 558 00:43:33,697 --> 00:43:36,074 Čekaj tamo... 559 00:43:38,577 --> 00:43:41,038 Tko su bili muškarci S kim si bio u hotelu? 560 00:43:43,081 --> 00:43:45,501 Peter, čovjek s kojim sam razgovarao, 561 00:43:47,044 --> 00:43:48,921 i Vadim, 562 00:43:49,838 --> 00:43:51,632 Nadyin odvjetnik. 563 00:43:53,634 --> 00:43:56,053 I još dvoje ljudi 564 00:43:56,553 --> 00:44:01,767 koji nije ništa rekao, a vjerujem i zaštitar. 565 00:44:22,454 --> 00:44:23,830 Je li ovo potrebno? 566 00:44:29,294 --> 00:44:30,712 Tvoj prijatelj je mrtav. 567 00:44:36,885 --> 00:44:38,971 Ruski zatvorenik sa životom, odlazak na sud. 568 00:44:39,054 --> 00:44:40,514 RUSKI PRITVORENIK UMRE OD UBODANJA NOŽEM. 569 00:44:40,597 --> 00:44:42,391 Samo su čekali priliku. 570 00:44:44,434 --> 00:44:46,186 Jeste li iznenađeni? 571 00:44:51,942 --> 00:44:53,402 Ne… 572 00:44:54,820 --> 00:44:56,488 Ne osjećam se dobro. 573 00:44:56,572 --> 00:44:59,116 Prijatelji koje ste kontaktirali ruskog jedinstva. 574 00:44:59,199 --> 00:45:02,411 Čekaj, ne osjećam se dobro. trebam pomoć 575 00:45:11,295 --> 00:45:13,297 Piće. Šećer. 576 00:45:16,592 --> 00:45:18,886 Momci koje ste kontaktirali ruskog jedinstva 577 00:45:18,969 --> 00:45:21,263 Zar joj nisu rekli kako su je planirali ubiti? 578 00:45:25,559 --> 00:45:26,977 Bila je više nego upozorena. 579 00:45:27,060 --> 00:45:28,061 ja… 580 00:45:29,438 --> 00:45:32,691 Želim razgovarati s Dori, molim te. Možeš li mi dati svoj mobitel? 581 00:45:32,774 --> 00:45:34,193 - Ne. - Ali ja... 582 00:45:34,276 --> 00:45:36,028 Ovdje je još puno toga ostalo. 583 00:45:36,111 --> 00:45:38,197 - Jedva smo počeli. - Ja... 584 00:45:38,280 --> 00:45:39,406 Ne osjećam se dobro. 585 00:45:39,489 --> 00:45:41,491 - On je dobro. - Čekaj malo, ja... 586 00:45:41,575 --> 00:45:44,411 Trebam liječnika. Ne osjećam se dobro. 587 00:45:45,370 --> 00:45:46,914 To joj neće pomoći. 588 00:45:48,457 --> 00:45:50,918 Ostat ćemo ovdje koliko god bude potrebno. 589 00:45:53,170 --> 00:45:57,799 Satima, danima, čak i tjednima, ako je potrebno. 590 00:46:00,302 --> 00:46:01,637 Ne sad. 591 00:46:03,013 --> 00:46:04,306 Rekao si ne sada, zar ne? 592 00:46:04,389 --> 00:46:06,058 Meni te zvao. 593 00:46:16,151 --> 00:46:18,028 Možete li mi reći što je tako hitno? 594 00:46:51,854 --> 00:46:53,063 Možeš ići. 595 00:46:59,987 --> 00:47:04,616 Vidi kakva je sudbina. Uvijek se nalazimo. 596 00:47:08,161 --> 00:47:10,289 Rusi vam ne odgovaraju, zar ne? 597 00:47:10,372 --> 00:47:13,125 Otišli su, čak i onaj bucmasti s kipom. 598 00:47:13,208 --> 00:47:16,587 Izraelski… Ali, hajde, čujemo se usput. 599 00:47:17,838 --> 00:47:20,424 - Idem s tobom? - Da, idemo. 600 00:47:34,271 --> 00:47:35,272 IZRAELSKA POLICIJA TELAVIVE 601 00:47:35,898 --> 00:47:38,650 Vidio sam je često na TV-u, 602 00:47:38,734 --> 00:47:42,237 davanje intervjua. Nije to nešto što je lako vidjeti. 603 00:47:42,738 --> 00:47:46,950 Pokušavam prodati jadnog Bambija onome tko ga je kupio. 604 00:47:47,034 --> 00:47:49,453 Krhko malo stvorenje, 605 00:47:49,953 --> 00:47:51,830 tužnim smeđim očima. 606 00:47:51,914 --> 00:47:53,999 - Ima plave oči. - Nisam spomenuo Bambija. 607 00:47:54,082 --> 00:47:56,793 Ali, dobro, rekao sam im: njen muž umire, 608 00:47:56,877 --> 00:48:00,797 kćerka je u zatvoru, prevarili su je. Pusti je na miru. 609 00:48:01,298 --> 00:48:04,176 Ali Guy? Ne vrijedi ništa. 610 00:48:05,135 --> 00:48:08,388 Nije da je tvoj dečko biti sjajna zabava, između nas. 611 00:48:10,224 --> 00:48:12,434 Kako su joj dopustili da me oslobodi? 612 00:48:12,518 --> 00:48:14,019 Moje ime je Rita, 613 00:48:14,102 --> 00:48:17,105 Ja sam specijalni ataše Ministarstva obrane. 614 00:48:17,189 --> 00:48:20,901 - Pripadate li Mossadu? - Ne, ne Mossadu ili Shin Betu. 615 00:48:20,984 --> 00:48:24,154 Ja sam samo Rita. Imam vrlo specifičnu mapu. 616 00:48:24,238 --> 00:48:25,739 Što mislite pod "mapom"? 617 00:48:26,740 --> 00:48:29,826 To je pozicija uz svojevrsni carte blanche 618 00:48:29,910 --> 00:48:33,455 unutar razumnog. Započeti ratove? Ne baš. 619 00:48:33,539 --> 00:48:36,708 Ali oslobodi jadnu majku tko nije ništa napravio? 620 00:48:36,792 --> 00:48:38,710 Nije ništa strašno. 621 00:48:39,461 --> 00:48:42,840 Već razumijete, zar ne? To je da budem siguran da ne pretjeram, 622 00:48:42,923 --> 00:48:45,384 uravnotežuje ono što država stvara. 623 00:48:45,467 --> 00:48:47,219 Unutra su pametni pojedinci. 624 00:48:47,302 --> 00:48:49,972 Reci mi, zar stvarno nisi znao da će je ubiti? 625 00:48:50,597 --> 00:48:54,017 Zašto su je ubili? Potpisala je žalbu. 626 00:48:55,060 --> 00:48:57,271 Žalba može, ali i ne mora biti. 627 00:48:57,354 --> 00:49:00,065 ali tako, Bolje spriječiti nego liječiti. 628 00:49:00,858 --> 00:49:02,985 - Koja je tvoja mapa? - Kako? 629 00:49:03,861 --> 00:49:06,238 Rekao je da ima vrlo specifičan folder. 630 00:49:06,321 --> 00:49:09,950 Da. Dovedite svoju kćer u Izrael i ispitati je. 631 00:49:12,911 --> 00:49:14,580 Laku noć! 632 00:49:14,663 --> 00:49:17,791 Slušaj, oboje želimo da se vrati. 633 00:49:18,333 --> 00:49:21,128 Želi da se vratim jer je ona njegova kćerka, 634 00:49:21,211 --> 00:49:24,423 i natjerao je da vjeruje oduvijek koji je tvoj poziv. 635 00:49:24,965 --> 00:49:26,717 Želim je natrag, 636 00:49:26,800 --> 00:49:31,430 jer ona ima kritične informacije za nacionalnu sigurnost. 637 00:49:32,097 --> 00:49:34,224 Nije ti rekla za to, zar ne? 638 00:49:35,267 --> 00:49:36,476 Od? 639 00:49:36,560 --> 00:49:40,564 Slušaj, sve u svemu, napravio si sjajan posao. 640 00:49:40,647 --> 00:49:42,649 S novinarima, političarima. 641 00:49:44,151 --> 00:49:47,779 ali nažalost, ovi putevi su se zatvorili, 642 00:49:48,280 --> 00:49:51,408 baš kao tvoj mali Rus. 643 00:49:51,950 --> 00:49:55,370 Stoga, Mislio sam da bismo mogli zajedno u Rusiju 644 00:49:56,288 --> 00:49:57,998 razgovarati s nekim ljudima, 645 00:49:59,208 --> 00:50:00,751 pojedi dobru hranu, 646 00:50:00,834 --> 00:50:02,336 izazvati neke probleme, 647 00:50:02,836 --> 00:50:05,589 dovesti "svačiju kćer" kući. 648 00:50:06,840 --> 00:50:08,759 Ako vam ne ide, u redu je. 649 00:50:08,842 --> 00:50:10,093 Dovrši svoj kruh, 650 00:50:10,177 --> 00:50:12,804 i mi je pratimo natrag u zatvor. 651 00:50:15,265 --> 00:50:17,851 Pa, jeste li iznenađeni? Ovo nije Monopol. 652 00:50:17,935 --> 00:50:19,937 Nema kartice za izlazak iz zatvora. 653 00:50:21,897 --> 00:50:24,733 Orna i njezina kći Vole društvene igre, zar ne? 654 00:50:39,206 --> 00:50:41,792 Razgovarao sam s jednim od liječnika. 655 00:50:43,210 --> 00:50:45,295 Jako su zadovoljni. 656 00:50:48,090 --> 00:50:51,760 Rekli su da ti je bolje 657 00:50:52,719 --> 00:50:55,931 i možda čak sutra budete otpušteni. 658 00:50:59,393 --> 00:51:01,270 Razgovarao sam s Ami. 659 00:51:05,148 --> 00:51:07,609 On i Sivan su danas došli ovamo. 660 00:51:09,820 --> 00:51:12,614 Očistili su i pospremili kuću. 661 00:51:13,574 --> 00:51:16,618 Naći ćete ga čistim, baš kako želite. 662 00:51:18,453 --> 00:51:22,040 Pada i kiša. 663 00:51:25,711 --> 00:51:27,629 Gali je nazvao. 664 00:51:33,594 --> 00:51:36,180 Rekla je da će se vratiti večeras. 665 00:51:39,474 --> 00:51:42,686 Ovaj vikend ostaje kod nas. 666 00:51:48,400 --> 00:51:51,612 Tražila je da ti kažem koji te jako voli. 667 00:51:54,740 --> 00:51:56,283 I da ste... 668 00:51:57,659 --> 00:51:59,995 ... najbolji otac na svijetu. 669 00:52:03,582 --> 00:52:06,001 {\an8}OPREZ! OTROV! S LJUBAVLJU, BENNY 670 00:52:12,591 --> 00:52:15,177 Laku noć ljubavi moja. 671 00:52:23,852 --> 00:52:26,522 Volim te puno. 672 00:52:38,075 --> 00:52:42,746 {\an8}GALI 673 00:53:23,120 --> 00:53:24,121 FANTOMSKI UDOVI 674 00:53:24,204 --> 00:53:26,456 RITA: LET RF267, NE RAZGOVARAJ NI S KIM NA PUTU. 675 00:54:42,282 --> 00:54:44,284 Titlovi: Maria Joaquina Marques 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net